出版物甄选 |《国际人道法导论》

“

推荐语

这不是一部文字佶屈聱牙的理论著述，而是一部语言通俗易懂的法律指南。作者以其丰富的实践经验和高超的写作技巧，使《国际人道法导论》成为决策者、军事人员、人道工作者、学者乃至初学者绝佳的案头参考书。

——李强

 中国政法大学法学院副教授

《国际人道法导论》中文版译者

长按二维码
即刻开启阅读

 出版物甄选  是红十字国际委员会自2022年6月起每月固定推出的专题栏目，邀请相关领域知名学者，红十字运动成员和红十字国际委员会专家，共同就与国际人道法、红十字运动的历史和发展、人道行动等话题相关的出版物进行专题推荐。也欢迎读者就感兴趣的红十字国际委员会出版物，积极与我们分享您的观感和意见。

本期推荐嘉宾

李强

中国政法大学法学院副教授，《国际人道法导论》中文版译者

2016年9月，就在《国际人道法导论》刚刚出版不久，我有幸第一时间阅读了尼尔斯·梅尔策博士的这部著作。随后不久，红十字国际委员会授权我将这部著作译成中文。从着手开始翻译到中文版最终面世，前后历时近三年时间，译稿几经修改和校正，部分内容甚至逐句打磨。之所以如此慎重，是因为我坚信，这是一部不可多得的国际人道法入门教科书。事实验证了我的判断，在此后的国际人道法教学中，这部著作已成为我最为倚重的案头工具书。

首先，本书融合了权威性与易读性。书中很少处理国际人道法适用的技术问题或者学术观点之争，而是突出条约和习惯所反映的实在法义务，以及基于这些法律义务的国家实践。所有规则和实践都通过详尽的注释标明了权威来源。但这样的内容并未使本书落入枯燥法律教科书的窠臼，相反它却具有很强的可读性。本书每一章的篇首都列有框架结构，方便读者快速了解内容构成和行文逻辑。每一章都提炼出内容要点，提示读者需要关注的重点和难点。章中每一小节还在开头或结尾部分提供了供读者深入阅读的参考文献，鼓励读者进行知识拓展或进一步研究。最特别的是，每一章都附有若干图片，帮助读者对国际人道相关规则适用的场景产生最直观的认识。

其次，本书平衡了全面性和体系性。书中对国际人道法进行了全面介绍，涉及这一法律体系的历史、渊源、地位、体系和功能，涵盖了读者应当了解的所有基础性内容。考虑到当代国际人道法追求的主要目标，本书在叙述上侧重于战争受难者的保护，并为此目的设专章讨论红十字国际委员会的特殊职责和使命，这样的内容设计也使本书独具特色。同时，通过合理的章节划分，本书科学地呈现了国际人道法的主要内容。每章内容均具有一定独立性，可以单独阅读，但各章彼此衔接又形成了一个有机整体。对于重要但可能影响正文结构的主题，本书采用专题式的文本框来加以阐释，同时还附加了单独的参考文献。由于内容阐释张弛有度，本书在保持全面性的同时又不失简明扼要。

最后，本书兼顾了基础性和前瞻性。书中恰当地处理了适用于不同冲突类型的法律制度的关系，既反映出它们之间的差异，又恰当地展示了某种相互融合的趋势。但本书的内容基础却不陈旧，它囊括了国际人道法的当代发展，特别是对国际人道法在当代武装冲突中面临的各项新挑战保持高度关注。

国际人道法绝不是政治话语的装饰品，而是冲突各方都应严格遵守的战场准则。既往的实践已经充分表明，良好地遵守国际人道法，能够最大程度地减轻武装冲突局势带来的人类苦难。知法是守法的前提，因此1949年《日内瓦公约》明确将传播国际人道法作为国家的基本义务之一。然而，国际人道法庞大繁杂的体系和浩如烟海的规则经常使人望而却步。《国际人道法导论》恰到好处地平衡了这一点，能够让人们快速、准确地认识并理解国际人道法。

更多精彩出版物，尽在ICRC 电子资源库

往期推荐

○

关注我们

○

红十字国际委员会