在溫州宣教25年的英國循道公會牧師蘇慧廉（W. E. Soothill）於19世紀末和20世紀初就將部分聖經章節與讚美詩翻譯為溫州方言，並在這個過程中將溫州話羅馬拼音化。按照其編寫的溫州方言的羅馬字體系，蘇慧廉翻譯出版了聖經《Sang Iah Sing Shi》（新約聖書）。

……蘇慧廉也許不會預想到僅僅一個世紀後的今天，他所幫助建立的本土化溫州基督教網絡以及溫籍基督教「僑領」已經遍佈日漸世俗化的歐洲大陸，並將普世宣教作為自身使命與目標。

溫州基督徒與中國草根全球化

曹南來 著

香港中文大學出版社

2017年12月新書

在鎂光燈之外的溫州基督教 

窺看全球化時代下中國的發展與變遷

二十一世紀的「中國崛起」不單發生在政治經濟領域，也是在精神靈性層面產生漣漪的全球現象。歷經數十年劇變而尚待確立意識形態權威和全球定位的中國，該如何應對國民尋求安身處世的強烈渴望？

溫州商人屬於現世最為人所知的華商群體，而「溫州模式」的一大特徵是其面向外部世界的開放性。懷著宗教熱忱的溫商基督徒堅信，國家在經濟方面的成功必然帶來其靈性上的進步。隨著全球市場經濟與移民潮加劇，本土化的地方華人基督教也被帶到世界的不同角落。

曹南來教授將溫州基督教放置在中國的全球化這一大背景與話語下進行考察，探討宗教所扮演的角色，以及其如何高度適應及融合全球經濟的境況。有別於國家發展戰略與跨國資本推動的全球化進程，本書講述一個華人全球化的草根故事，分析活躍於國際舞台上的普通民眾，如何在他們的主觀世界中建構宗教信仰與市場經濟的意義。

巴黎一間溫州移民教會的外景

（本書作者提供）

曹南來

本科畢業於北京大學社會學系，先後獲得美國福德姆大學（Fordham University）社會學碩士和澳洲國立大學（ANU）人類學博士學位。現任中國人民大學宗教學副教授、宗教學重點研究基地研究員，中國宗教學會理事，美國科學研究宗教學會（Society for the Scientific Study of Religion）理事，美國《宗教社會學季刊》（Sociology of Religion）編委。著有英文專書Constructing China’s Jerusalem: Christians, Power, and Place in Contemporary Wenzhou（2011），並編著Religion and Mobility in a Globalising Asia（2014）。

學者推薦

蕭鳳霞 

耶魯大學人類學系教授

歷經數十年遽變而尚未確立意識形態權威和全球定位的強大中國，該如何應對國民尋求安身處世的強烈渴望？曹南來指出，後改革時期溫州冒起的基督教宗教大復興，及向全球伸展的現象，有其歷史、文化與政治的意義。這現象既引起國際關注，也影響國家政策和地區轉型，亦模塑了家庭抉擇和個人追求。

曹南來是同輩學人中能用多維現野析述這些問題的佼佼者。他以堅實的社會理論為基礎，介入社會科學和人文科學的論辯。他的民族志觀察，揭示了宏觀政治經濟如何與日常生活變化和道德想像交纏一起。本書透過揭示在人類能動性及其不同互動過程之間的層層肌理，進而挑戰「國家－宗教」、「全球－地方」、「信仰－經濟」等概念上的二元區隔。

項飈

牛津大學人類學院教授

基於長年的實地調查，曹南來把民族誌細節糅入全球化分析，展示了溫州民間基督教的發展是一個多面向、多層級的過程。它和國家的關係不是簡單的對立，而是複雜緊密的交匯。這種交織又給溫州基督教的跨國發展提供了特殊的動力。「中國崛起」不僅是官方的口號，也是基督徒企業家的自負的使命。在這個過程中，階級區別、家庭性別關係、非法－合法的道德困境等議題又以獨特的面目呈現出來。這本書是一座富礦。在清晰的框架下，我們看到了諸多重要的、但是以前隱而不見的礦脈。

本書目錄

目 錄

插圖目錄

序言：從拆十字架風波說起

鳴謝

第一章　導言：從區域到全球

 ——基督教中國化背後的地方政治、宗教與商業

一、全球化與中國化交織張力下的發展路徑

二、研究視角與方法論

三、定義與本書梗概

第二章　全球化背景下的靈恩亞文化與宗教創新

一、中國靈恩基督教的社會歷史背景與區域性框架

二、靈恩基督教發展中的矛盾張力

三、全球化背景下的成功福音 ——溫州基督教的靈恩亞文化

四、結語

第三章　上帝的「中國異象」與屬靈民族主義

一、基督教中國化中的民族主義意識

二、商人精英的傳教激情與改革成就的屬靈解讀

三、海外宣教異象背後的民族榮耀與民族主義想像

四、對毛澤東革命傳統與改革時代市場現代性的精英式歌頌

五、結語

第四章　「素質」話語下的宗教文化建構

一、圍繞素質話語展開的社會實踐

二、基督教素質話語的社會政治背景

三、社會宗教差異與精英基督徒主體性的形成

四、結語

第五章　從「洋教」到「華福」：中國基督教新興民間慈善

一、地方商業精英、基督教與公益自覺

二、企業家行為與基督教民間慈善

三、精英責任、純正性主張與合法性問題

四、結語

第六章　旅法商業移民與跨國基督教社區

一、移民經濟與跨國宗教

二、傳統大家庭的隱喻：群體委身與保守道德觀的再生產

三、在法國主流社會邊緣構築道德精神高地

四、結語

第七章　結語：草根全球化與全球化的回轉

參考文獻

關於本書更多內容，敬請關注後續推送

➤ 購書請點擊下方「閱讀原文」

➤ 合作請聯絡微信後臺