今天法语爱你了吗 | 广外法语口译+大外法语笔译复试经验帖

点击蓝字 关注我

这里的复试以2021年为例

广外法语口译：15min/人

流程：

1.自我介绍

2.交传（法汉＋汉法）

3.问答环节（翻译有关）

具体过程

2021年的复试同2020年一样，是线上研招网复试系统复试，进去以后老师先让你做一个英语自我介绍（有可能也会是法语）。自我介绍过后是交替传译，抽一段法汉一段汉法，老师念两遍，小编抽到的法汉是有关联合国OMS的，汉法是一段很简单的文章，最后是老师问你一个问题，我抽到的是：你觉得翻译应当具有的素养是什么。这一部分可以提前准备到，抽到的问题比较简单。

问题举例：

为什么考mti/对mti的理解/中法翻译家的了解/你读了什么书/法文原版还是中文/如果是中文的那是谁翻译的/对这个翻译家有多少了解/你觉得如何成为一个好的译者

流程

大外法语笔译

1.   自我介绍

2.   视译

3.   视译内容问答

4.   文学问答

具体过程

2021年是线上腾讯会议复试，取消了笔试环节

1.自我介绍1min30—法语自我介绍

2.法中视译，先让你文章其中一段，再让你视译另一段，小编抽到了一段关于诺贝尔文学奖作家的翻译，内容较难。

3.会根据视译的内容提问，比如问文章里两个单词是什么意思，或者对整篇文章做一个résumé；文章的中心思想；喜欢的作家—需要具体到书籍、看法；对法国文学方面也会有提问

4.根据你的自我介绍提问，或者问一个日常问题，例如：为什么考mti/你最近读了什么书来谈一谈/你觉得翻译是什么/如何成为一个好的译者/对中法翻译家的了解等等。

据了解，大外往年线下复试会有笔试

共200分，50分法国文化，50分法国文学。50分法语作文，50分中文作文。专硕学硕内容一样。

预祝大家复试成功 得偿所愿！

微信公众号

今天法语爱你了吗