今天德语爱你了吗 | 放弃保研去留学，随缘投却拿了精英大学offer（2021）
虽受疫情影响“留德华”们的赴德之路变得不太顺畅，但心有愿，行而远。在九月这个丰收的季节，一份份“Zulassung”历经万难终来到大洋彼岸！今天，小德有幸邀请到即将到波恩大学中德翻译专业读书的Claireffan学姐，为我们介绍如何冲进精英大学，申请到德国著名三大翻译院校之一的波恩大学~
01
个人介绍
211院校德语专业2017级本科
四年学业均分88.38
德福18(5544)
专四优秀（88）、专八良好（145）
四年校级奖学金
一段德语实习、
一段为期一个月的德语暑期游
拟就读专业：波恩大学中德翻译专业
Zulassungsbescheid
02
前情提要
小德
学姐好！学姐好！有点小兴奋嘿嘿，没想到学姐会来做经验分享 (｡・`ω´･)
哈哈，我很荣幸的！(oﾟωﾟo)
我发现很久之前就关注咱们小德了，我也是小德忠实粉丝呢！
学姐
小德
嘿嘿，我们也很荣幸呢！学姐为什么选择去出国去读研呢？
由于高考考的并不是很理想（我是武汉人，当时武大华科肯定是去不了了），进入大学以后就想着读研一定要去个好学校！（'ㅅ'）
但大一大二也一直没有决定是在国内保研/考研还是出国，因为成绩一直是系里第五第六的样子（之前听院里书记说过一般能保研五个的，就也没放弃希望），但大三下又听说只能保三四个…所以其实是在疫情期间才真正决定要出国的。
学姐
小德
学姐就直接放弃了保研嘛？(●'◡'●)
是的，20年9月底由于我们班第二第三第四全都放弃保研准备自己考（她们都好厉害，分别考上了同济对外经贸和南京大学），保研资格就轮给我了，考虑了一下：一是我不想保本校、二是夏令营已结束，预推免也没啥机会了，我就也放弃了保研。（不过出乎意料的是，就在今年8月，辅导员来找我，说现在有特殊政策，由于疫情不出国的话愿意保研仍然可以保，本校专业任挑。我心想：？？？(ò_óˇ)那我不学德语难道去学经管或法律吗...所以还是拒绝了）。
学姐
03
准备过程
中介选择：市面中介价格多是15000元—20000元不等，其实如果大家时间充裕可以自己DIY或者半DIY的。我是在20年5月左右找了中介（其实这个时间已经有点晚了，最好大二下或者大三上就开始准备！！）文案老师那会儿只告诉我平均分非常重要，第六学期的成绩千万不能松懈，语言考试也要赶紧准备了。疫情网课嘛，听不听讲大家都懂的^^我只好在8月突击（我们学校整个大三下都没返校，9月开学线下考）还好没有太拉垮。而且幸运的是，正好赶上了10月之前APS免面审！！
语言考试：德福20年3月和7月都取消了，我找了代抢好不容易抢到了11月重庆的考位，零零总总大概学了一个月。12月出成绩只有16（重庆考场口语有个小事故，设备一直调试不好，拖了快一个小时…狠狠拉踩一下！！）当时看到成绩还挺难过的，虽然16分算是通过了，但德专生得18分及以上才能有较大把握申上好学校。也是机缘巧合，12月认识了一个在波恩大学中德翻译专业就读的本校学姐，她给了我很大帮助，后面会详细说说。
2021年1月我报名了3月大连考场的德福，由于本人自制力实在太差，整个寒假论文论文没写德福德福没学，我妈实在看不下去了,勒令我开学报个德福冲刺班。这个决定实在太明智了，非常感谢成都朗德德语中心的老师们（真的不是广告哈）！18天每天6小时上课，课后还有大量作业，估计每天泡在德语里8小时吧，我终于考到了18分。
德福成绩单
大四上期末考试：其实我本以为把第六学期熬过去就完事了，可以随便考了混个及格就行，但是没想到啊！直到考试前一周中介才跟我说第七学期也要好好考，德国大学会看截止申请前所有学期的成绩…天知道我那一礼拜有多痛苦！（btw大家论文也还是好好写吧，有的大学会看论文或者要求补交八学期成绩单，比如慕尼黑大学和柏林洪堡大学）
04
申请过程
首先是总体的时间线，我从找中介开始一直到递签总共花了16个月，具体什么时间对应什么部分详情都在下图。
具体时间线
5月7号晚上成绩一出，第二天我就找学姐了
由于波恩不需要寄材料和写动机信，我就没有让中介帮我申请，而是自己一步一步弄的，感觉过程还是有一丢丢坎坷的。
首先，在官网上我压根找不到这个专业…问了学姐才知道它是亚洲学(Asienwissenschaften)里面的一个方向。在Studienangebote里面先勾选Master of Arts，然后找到Asienwissenschaften, Schwerpunkt Chinesische Sprache und Translation。（大家放心，最后毕业的时候证书上会写明是中德翻译，不会只写亚洲学，详见核桃老学姐的公众号）
21年冬季学期的申请截止时间是5.31，我是11号开始准备的。注册一个申请账号后，按照要求填写信息、上传文件的扫描件即可包括
※高中毕业证
※高考成绩单
※最新本科成绩单
※本科在读证明（本科未毕业）
※本科毕业证和学位证（本科已毕业）
※德语证书
※APS证书
※个人荣誉证书
.....
然后问题又来了，我的申请页面除了德福和成绩单那块之外根本就没有传文件的地方…再一次骚扰学姐之后我就直接在这两处能传pdf的地方把其他文件都添加进去了
ps：下面是小德在波恩大学官网找到的相关的申请条件：非德语母语者本科为日耳曼语言文学专业、汉学、翻译学等专业，相关学分24LP，德语要求dsh3。
波恩大学 中德翻译硕士专业
其实说到这里我在官网上的申请也就结束了，5.14之后我就再也没打开波恩大学的官网。（因为说实话我也没抱太大希望…文件传的乱七八糟不说，感觉自己的语言水平也不太够，据说这两年都要求德福19 20或者C2了）
然后我就忙着改论文、答辩、拍毕业照和玩耍了！没想到在6.13收到了面试的邮件，两段德译汉和汉译德…我一下就懵了，学姐说她在19年是没有面试的（现在录取全出了我才知道，当时收到面试邀请的大概都是德福18分或者C1，好几个我在微博认识的19分的友友们后来直接收到了Zu）
和学姐有关面试录取的详细聊天记录
面试通知邮件
6.16下午我参加了面试，不得不说真的好难啊…有兴趣的话可以看看下面的聊天记录截图。（建议之后大家申请还是稍微积累一些经济时政相关的词汇和句子，很后悔之前翻译课不听讲）
面试考题内容
有关面试老师（ps：没想到是位业界大佬）
之后我在6月29号收到邮件说申请状态有变化了可以在官网查看，邮件显示是录取状态，然后就是7月15号我拿到zu啦。另外跟学姐的聊天中，学姐说有面试就证明有机会，往届只是材料就刷掉很多德福19分的同学，并且波恩同等德福条件下貌似更倾向于传统的外语院校。
申请状态变化通知邮件及其状态
ps：关于整个过程中联系外办和负责人这一问题，我是直接给专业负责人发的邮件,发了两封，只回了一封。
滑动查看更多图片
05
给学弟学妹们的建议
学校和专业择校建议（学姐提供）
1.尽早开始准备德福，多考几次直到刷出满意的成绩。听学姐说现在水涨船高，德福19都不太保险了，而且今年中德翻译专业变成了nc（受限专业），之后可能更难申了（所以我18分被录取真的好幸运…说不定是面试加成hhh
2. 平均分真的很重要！重视每学期的考试吧!
3.最好还是考个雅思！挺多学校和专业还是要求提供英语成绩的，只有个别学校认可大学英语四六级。我就吃了没考雅思的亏，慕尼黑的跨文化，还有海德堡、弗莱堡、莱比锡的几个专业都没法申...
4. 关于德福备考资料：《德福考试高分突破》、《新求精德福备考教程》、《德福考前必备》、《德福新题精讲精练》和真题集
5. 如果对波恩大学或者翻译专业感兴趣的话，可以去“核桃老学姐”的公众号搜搜看
6. 最后，希望大家坚定自己的方向，早规划，早实践，早日拿到心仪的Zu!
Ein Pfund Mut ist mehr wert
als eine Tonne Glück.
只要你有一颗向往远方的心
坚定不移的走下去
这个很大的世界
也会因你的渴望而变得很小
让你可以触及到世界的任何一方！
就像Claireffan学姐满腔孤勇、坚定地走着留德之路，最终斩获了波恩大学的offer。小德想如果申请offer是一场仗，希望小德以及学姐的经验能帮你打好它！
往期推荐
文字：Claireffan
排版：鹤崽
审核：想去德国开奔驰出租车
今天德语爱你了吗
几个德语系学生的分享与闲聊