专著推荐 | 刘满芸《共生翻译学》

第一章翻译研究的共生范式

（一）共生：生命之根本，翻译之真谛

1.共生理论：物种创新源于共生进化

2.语言属性：生物属性与社会属性

3.共生思想：中华传统哲学之衣钵

（二）共生翻译学：学科建构

1.学科界定和学科性质

2.研究对象和学科框架

3.基本研究内容

第二章 关系和要素

（一）翻译的基本共生关系

1.翻译主体

2.翻译客体

3.理论与方法

4.伦理与规约

（二）共生翻译三要素

1.空间

2.关系

3.能量

第三章 系统和环境

（一）共生翻译系统

1.系统的生命质感

2.社会共生系统

3.共生翻译系统之特征

（二）共生翻译环境

1.主体共生环境

2.客体共生环境

3.综合共生环境

第四章 机制和模式

（一）共生翻译机制

1.语言转换机制

2.语言演化机制

（二）共生翻译模式

1.互文模式

2.关联模式

3.人机模式

第五章 本体、价值与方法

（一）本体维：以关系为本体

1.关系本体

2.关系质量

3.互主体性

（二）价值维：以价值为主体

1.关系价值

2.能量价值

3.行为价值

(三) 方法维：以共生思维为基础

1.关系思维

2.整体思维

3.有机思维

第六章 伦理、批评与审美

（一）共生翻译伦理

1.共生理性

2.共生伦理

3.译即共生

（二）共生翻译批评

1.中西“译”论

2.善译与共生

3.善评与共生

（三）共生翻译审美

1.仁美

2.信美

3.智美

第七章 文化、间性与道通

（一）文化与间性

1.场域内外

2.间性与互动

3.“居间”共生

（二）间性与道通

1.关联与差异

2.开放与流动

3.多元与统一

本文编辑：语言学通讯、翻译学通讯

合作推广：复旦大学出版社